ノースカロライナ州でスピード違反をすると…

スピード違反顛末記（完結編）

7月31日（火）弁護士さんからの手紙

弁護士さんからの手紙
クリックすると大きくなります

6月4日にノースカロライナ州某所で私が15マイルのスピード違反（時速55マイル制限のところを時速70マイルで走行(^^;)）をやってしまったことは、この独り言にも書きましたが、その時スピード違反の処理をお願いした弁護士事務所から手紙が届きましたので記事にすることにしました(^^ゞポリポリ
実は7月18日が裁判所の出頭日だったのですが、弁護士さんにお願いしてあったので私は裁判所に行く必要がなく、結局お金を払っただけで終わりました
前回の顛末はこちら

難しい手紙なのでエキサイトの翻訳ページを使って訳してみると。。。
私は、55mphのゾーンでの7O mphを促進するあなたの引用のためにIredell州裁判所に現われました。私は、あなたが90ドルの訴訟費用を払い課したように法廷が命じた、不適当な設備に料金を縮小することができました、全く素晴らしくない、90ドルの訴訟費用はあなたの代わりに信頼の中に保持された金銭から払われました。
さらに、私の125ドルの弁護士料金はあなたの信託勘定から控除されました、これは、0で私の信託勘定中のあなたのバランスを残します。
不適当な設備へのこの嘆願は引用のためにあなたの運転免許証か保険に対してポイントがそうであってはならないこの手段が評価した、動いていない妨害です。
あなたが質問に私の訪問において自由に感じさせる場合。
（文字化けを直してありますが、そのままコピペしました(^^;)）

つまり、何を言っているかというと、
スピード違反の件であなたの替わりに裁判所に行ってきました。
（あなたの車が）不適当な設備だったということで訴訟費用を減額できました。
裁判所の費用90ドルと、弁護士料125ドルは以前払って頂いた金額でまかなえました。残金は０です。
不適当な設備だという主張が通ったので運転免許と保険に対してポイントがつくことはありません。
何か質問があったらご自由にお電話ください。

つまり全部肩がついたよ～～ということです。あ～～これでほっとした～～。

不適当な設備
訳文に出てくる「不適当な設備」はimproper equipmentの直訳です。つまりね～、私の車がおかしかったということ(^^;) スピードメーターが壊れていたとかそういうことだと思います。だから車が悪いんであって私に罪はないってことらしいです(^^;) 話には聞いていたけど、弁護士さんが言うとこんな主張でちゃんと裁判所が認めてくれるのね(;^_^A アセアセ日本なら絶対考えられない。だいたいお金を払って手続きすればスピード違反の点数がなくなっちゃうっていう制度自体が凄い(^^;;; でも今回私がスピード違反の件で弁護士さんに払った215ドルって日本円に直すと26875円（$1=125円換算）結構高い。。。（￣□￣；）とにかくスピード違反なんかしないのが一番です。

不適当な設備

訳文に出てくる「不適当な設備」はimproper equipmentの直訳です。
つまりね～、私の車がおかしかったということ(^^;)
スピードメーターが壊れていたとかそういうことだと思います。だから車が悪いんであって私に罪はないってことらしいです(^^;)
話には聞いていたけど、弁護士さんが言うとこんな主張でちゃんと裁判所が認めてくれるのね(;^_^A アセアセ
日本なら絶対考えられない。
だいたいお金を払って手続きすればスピード違反の点数がなくなっちゃうっていう制度自体が凄い(^^;;;
でも今回私がスピード違反の件で弁護士さんに払った215ドルって日本円に直すと26875円（$1=125円換算）結構高い。。。（￣□￣；）

とにかくスピード違反なんかしないのが一番です。

弁護士さんの頼み方
私の場合、弁護士さんをすぐに頼んだので2件ほどしかありませんでしたが、一般的に違反をしたりすると弁護士事務所から「うちでいかがですか？」という手紙や電話があるようです。もちろん信用問題もあるので、もし在住者の方で違反をしたらお近くの知り合いのアメリカ人に紹介してもらうのが一番いいと思います。最後に今回来た弁護士さんからの手紙の英文を載せておきます。

弁護士さんの頼み方

私の場合、弁護士さんをすぐに頼んだので2件ほどしかありませんでしたが、一般的に違反をしたりすると弁護士事務所から「うちでいかがですか？」という手紙や電話があるようです。
もちろん信用問題もあるので、もし在住者の方で違反をしたらお近くの知り合いのアメリカ人に紹介してもらうのが一番いいと思います。

最後に今回来た弁護士さんからの手紙の英文を載せておきます。

弁護士さんからの手紙
Dear ○○○（私の本名）: I appeared in Iredell County Court for your citation of speeding 7O mph in a 55 mph zone. I was able to get the charge reduced to improper equipment the court ordered that you pay the court cost of $90 and imposed no fine the court cost of $90 has been paid from the money held in trust on your behalf. Additionally my $125 attorney fee was deducted from your trust account this leaves your balance in my trust account at zero. This plea to improper equipment is a nonmoving violation this means that no points should be assessed against your driver's license or insurance because of the citation. If you have any questions feel free in calling on me.

弁護士さんからの手紙

Dear ○○○（私の本名）:

I appeared in Iredell County Court for your citation of speeding 7O mph in a 55 mph zone.
I was able to get the charge reduced to improper equipment the court ordered that you pay the court cost of $90 and imposed no fine the court cost of $90 has been paid from the money held in trust on your behalf. Additionally my $125 attorney fee was deducted from your trust account this leaves your balance in my trust account at zero.

This plea to improper equipment is a nonmoving violation this means that no points should be assessed against your driver's license or insurance because of the citation. If you have any questions feel free in calling on me.

08/02/'01

戻る

 HOME