Windows 2000英語版で日本語

Windows XP（英語版）にアップグレードさせてそちらも日本語を使えるようにしてみました。
こちらで報告しています。

日本語OK！ドットコムさんのアドレスを修正しました。08/08/'03
URLはhttp://www.nihongo-ok.com/です。

デスクトップ

私のデスクトップの表示。
英語表示に混じって日本語のアイコンが
画像はクリックすると大きくなります。

2001年7月11日、我が家のPCが新しくなりました。
今まで使っていた日本語版Windows98のPCが凄く調子が悪くなったのが原因で新しいパソコンを購入しました。

今回、大枚をはたいて買ったのは、DELLというメーカーのWindows2000 Professional英語版のパソコンです。
現在も英語版Win2000 Professionalにホームページビルダーをインストールしたパソコンでこの文章を書いています。
これに決めたのは理由があります。

OSそのものは英語だけど日本語（IME）が使える。
何かあったとき、近くのPC店に相談できる
今までのWindows98日本語版のパソコンは日系ストアで買いましたが、何かあると自分では対処できないし、近所のお店に持ち込んでも相手にしてもらえず、結局は買ったお店に保険をつけて郵送することになり何かと不便でした。
日本語版のソフトもWindows2000英語版ならインストール可能

などです。
最新のOffice XPがついて来ましたが、これも日本語での入力が可能です。
（メニューやヘルプなどは英語のままです）

参考にさせていただいたのは日本語OK！ドットコムさんのHPです。

このページに日本語の設定の仕方（ゴンメソッド）が載っていますので、その通りにやりました。ただ最初にパソコンをCOMPUSA（コンプUSA、アメリカ最大のパソコンのチェーン店）などのお店で探すと、OSはWindows MEばっかりでWindows 2000は見つかりませんでした。
お店で好きなように設定してくれる注文のパソコンでもOSはWindows MEばっかり。
新聞のチラシに出てくる特売のWindows ME 英語版という選択をしてあとからWindows2000に入れ替えるという方法も考えましたが、素人の私がひとりでやるのはかなり無理があるので諦めました。
それにオフィスXPを後から追加で買うとなると、最終的には結構高い買い物になります。

ネットで各パソコンメーカーのHPに行って「Small Business」というカテゴリで探すとやっとWindows2000 Professionalのパソコンが出てきます。DELLの場合はこちら

オンライン注文

スペックなどを決めて7月3日（火）にDELLのHPから注文。
約1週間後の11日（水）にパソコンが届きました。

言語をあらかじめプリントアウトしておいた日本語OK！ドットコムさんの方法で日本語のデフォルトに設定してしまうと、あら不思議、本当に日本語の読み書きができてしまいます。
インターネットもすぐにつなぎましたが、このHPをはじめ、文字化けはありませんでした。
メールも日本語で読み書きできます。
普通のフォルダを新規作成してもちゃんと日本語が入ります。
凄いぞ！マイクロソフト！

中でも驚いたのが、Windows Updateをしたときのこと。
最初は英語のHPが出てきて、「重要な更新」というのをダウンロードしました。
でも2回目にいったとき、Windows UpdateのHPが日本語の表示になったのです。知っている方には当たり前かもしれませんが。ありがたいし、わかりやすくて助かるけど、逆に心配なくらいでした。

今回インストールした主なソフト

ちょっと笑ってしまったアウトルックのカレンダー。英語版の癖にちゃんと日本語で日付と六曜が表示される（笑）でも日本のもアメリカのも祝日は英語表示(^^;) ちなみにこれは秋分の日の振り替え休日画像はクリックすると大きくなります。	こちらは翻訳ソフトの「訳せ！！ゴマ」をアドインしたワ－ド翻訳の精度はともかく、英語メニューの中に日本語のメニューができてしまった(^_^;) 画像はクリックすると大きくなります。

Office XP Professional英語版	バンドルでいっしょに注文しました。Publisherも含め、一緒に入っていたWord、Excel、Power Point、Accessで日本語入力可能。以前に作成した文書も問題ありません。メニューは英語。
IE ５ Outlook Express	Windows2000 に最初から入っている英語版です。問題なく日本語が使えました。メニューや受信トレイ（Inbox）、送信トレイ（Outbox）などの表示は英語です。サブフォルダを新しく作るときは英語しか入力できないようですが、今まで使っていたのをリストアしたものはなぜかフォルダ名も日本語表示ができました。でもその後、IE5.5(英語版）にアップグレードしたらサブフォルダもちゃんと日本語で入力できました。嬉しい！
ネットスケープ4.75 日本語版	雑誌Yahoo！Japanについている日本語版。ちょうど日本から買ってきてもらったところでした。メニューなどもちゃんと日本語のままインストールできました。
ホームページビルダーVer.6	逆にびっくりするぐらい、今までと何も変わりません。
ICQ2000	日本語化パッチも入りました。フォントの設定で戸惑ったけど、日本語でメッセージが送れます。
MSN メッセンジャー	フォントの設定をJapaneseにしただけで大丈夫でした。問題なしです。
Microsoft Picture It！Publishing	マイクロソフトの製品ですが、フォントの設定をMSPゴシックなどにしてもテキスト欄で日本語が使えませんでした。マルチランゲージにはなってないんですね。ちょっと残念ですが、もともとアメリカ風のカードやラベルを作成するソフトなのでしょうがないかな。追加 Picture It! Publishingはマルチランゲージ対応という情報があり、後日アップグレードしました。残念ながら私のWindows 2000英語版では直接日本語の入力はできませんでしたが、メモ帳等にあらかじめ書いておいた日本語をコピーアンドペーストすることによって日本語入力が可能でした。XPでは直接入力が可能みたいです。
Microsoft Streets ＆Trips	こちらも同じくマイクロソフトのアメリカの地図ソフト。行き先を入力するとルートや所要時間を計算してくれます。 ~~フォントは大きさしか選択できず、日本語入力はまったくできませんでした。~~ 一部機能でのみ日本語入力が可能です。でもこれもそんなに大きな問題はないかな。
訳せ！！ゴマバイリンガル Ver.7	日英、英日の翻訳ソフト。ネット注文で入手しました。 officeの各ソフトにアドインして翻訳できるのが売りです。英語版office XPにも追加できました。 office XPには手動で追加しなくてはなりませんが、方法はメーカーのHPに載っています。場所はここ

おまけ

日本語入力とはまったく関係ないけど、Norton Antivirusのスケジュールを確認すると「every Friday」じゃなくて「every 金曜日」っていう表示になっている（笑）
毎週金曜日って意味だけど曜日だけ日本語って言うのがおかしいです。
ちなみにWindowsの時計もポイントすると日本語表示で日にちが出ます。

周辺機器
プリンター	Epson Stylus Color 740 日本のカラリオのアメリカ版だと思います。最初から使っていたもので、日本語が問題なく印刷できると聞いて購入しました。
デジカメ	私はOlympusのCamedia C-900 ZOOM（日本で購入）を使っています。取り込みは同じく日本で購入したフロッピーディスクアダプターを使用し、フラッシュパスのWin2000用ソフトはネットでダウンロードしました。後日フロッピーディスクアダプターの調子が悪くなった為、スマートメディアのリーダーを購入しました。 2002年9月末に米国オリンパス製D-520zoomに買い換えました。小さくなって軽くなったのが嬉しい。 HP素材用にいっぱい撮りたい私にはこれで充分だと思っています。
スキャナ	メーカーはArtec、AS6Eという機種です。最初のPC購入とほぼ同時にアメリカで買ったもの。ガラス面が半分斜めに落ちていて(^^;)壊れかけてますが使えるので使ってます（笑）ネットでドライバーを探してダウンロードしました。追加こちらも後日買い換えました。米国キャノン製 Canoscan N670Uという機種です。 OCRが同梱されていたので、これをインストール。上記した訳せ！ゴマを使用してらくらくパソコンで翻訳出来ます。 PCって凄い！！
Windows2000で使えなかったのがMicrosoft Sidewinder Force Feedback Proというジョイスティック。でももう古いし、私本人はゲーム（フライトシュミレーター）しないからいいのだ（笑）

Windows2000英語版を使ってみての感想

英語版キーボード

日本語版と微妙に違う英語版のキーボード。
＠が２のシフトのところにあったりする(^^;)

はっきり言ってこんなに簡単に日本語が英語のOSで使えることに驚いています。
問題があるとすれば、メニューが英語だということや、日本語フォントの数が少ないこと（ゴシック体と明朝体だけ）、キーボードが英語版になったことが上げられます。
メニューについては今までのWindows98の経験（？）と勘で、フォントは行書体とPOP体くらい欲しかったかな、という気もしますが、実際問題そんなに使わないように思うので何とかなるかな。
キーボードに関しては日本語版に替えるという選択肢もありだけど、とりあえず今はこのままで行こうかな。

日本語OK！ドットコムさんありがとう！

2001年7月19日
2001年8月1日画像追加
2002年10月3日更新

このＨＰからの画像、文章等の無断転載、二次配布を禁じます。
http://www.ncwind.net
Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ（ｃ）1999-2003 Mizuki All right reserved